sreda, 11. julij 2012

Zahvala za podporo Pussy Riot

(Scroll down for English version)


Russian embassy in Ljubljana, July 3rd 2012. Photo by Nada Žgank.

Lezbično-feministična univerza, festival Mesto žensk in festival Rdeče zore smo v torek, 3. julija 2012, v Ljubljani organizirale protest in koncert v podporo ruski zasedbi Pussy Riot. 
Na koncertu v Menzi pri koritu smo z vašo pomočjo zbrale 600 EUR, ki smo jih nakazale na bančni račun g. Fejgina Marka Zaharoviča, enega od pravnih zastopnikov obtoženk. Zaharovič zapise o pripravah na proces (v ruščini) objavlja na svojem blogu: http://mark-feygin.livejournal.com/. Ker je spletna stran Free Pussy Riot, glavni vir informacij za mednarodno javnost, zaradi nenehnih hekerskih napadov že od začetka julija nedostopna, na tem mestu povzemamo zadnje informacije.

V sredo, 4. julija 2012, je moskovsko zvezno sodišče zavrnilo prošnjo za izpustitev obtoženih aktivistk iz pripora pred začetkom sojenja. Sodnica Natalija Konovalova je Mariji Alehini, Nadeždi Tolokonikovi in Jekaterini Samucevič pripor podaljšala do 24. julija, ko naj bi se začelo sojenje. Ker vsebina obtožnice ni povsem jasna (dokumentacija obsega okrog tri tisoč strani in kopico video posnetkov, obramba pa jo je prejela komaj mesec dni pred napovedanim sojenjem) in ker sodišče že od samega začetka krši tako rusko ustavo kot Splošno deklaracijo o človekovih pravicah, so se vse obtoženke 4. julija odločile za gladovno stavko, ki po poročanju medijev še vedno traja.  

Organizatorke ljubljanskega protesta se vam zahvaljujemo za že izkazano podporo in vas pozivamo k podpisu peticije Amnesty International, ki od sodišča zahteva opustitev vseh obtožb in takojšnjo izpustitev zapornic vesti iz pripora:
http://takeaction.amnestyusa.org/siteapps/advocacy/ActionItem.aspx?c=6oJCLQPAJiJUG&b=6645049&aid=517749

Ob tem se ponovno zahvaljujemo vsem nastopajočim glasbenim zasedbam (Iamdisease, Sentence, Škrip Orkestra in Ludovik Material), DJ-kam (Tigresse in Sestra), posameznicam in posameznikom, kolektivom ter medijem, ki ste podprli protest in koncert, še posebej pa novinarki Poloni Frelih, fotografinji Nadi Žgank, oblikovalki Tjaši Križnar, Menzi pri koritu in Moderni galeriji v Ljubljani.


Free Pussy Riot!


Lezbično-feministična univerza - Društvo ŠKUC
Festival Rdeče zore - Društvo KUD Mreža
Festival Mesto žensk - Društvo za promocijo žensk v kulturi - Mesto žensk

















Russian embassy in Ljubljana, July 3rd 2012. Photo by Nada Žgank.



Thank you for supporting Pussy Riot

On Tuesday, July 3rd 2012, Red Dawns festival, City of Women festival and Lesbian-Feminist University organised a protest and benefit concert in support of the Russian feminist activist group Pussy Riot.

With your help, we collected 600 EUR. We transferred the donation to Mr. Feygin Mark Zakharovich, a member of Pussy Riot’s legal defence team.

We would like to thank all contributors for your support. At the same time, we appeal to you to sign Amnesty International’s petition, demanding the dropping of all charges against these prisoners of conscience and their immediate release from detention. The accused and detained activists Maria Alyokhina, Nadezdha Tolokonikova and Jekaterina Samucevich have been, according to Mr. Feygin’s blog and other sources, on hunger strike since July 4th 2012 – in protest against the court’s continuous violations of Russian Constitution and of the Universal Declaration of Human Rights.

We want to thank all the bands (Iamdisease, Sentence, Škrip Orkestra and Ludovik Material) and DJanes (Tigresse and Sister) who supported the event, all the individuals, collectives and media that supported the protest and the concert, especially journalist Polona Frelih, photographer Nada Žgank, designer Tjaša Križnar, venue Menza pri koritu and the Museum of Modern Art in Ljubljana.

Free Pussy Riot!

Lesbian-Feminist University - Društvo ŠKUC
Red Dawns festival - Društvo KUD Mreža
City of Women festival - Društvo za promocijo žensk v kulturi - Mesto žensk